Friday, December 19, 2014

The Fame – Lady Gaga

Gila ketenaran, gila harta. Lagu yang mewakili dirinya dan orang-orang yang sama dengannya.

I can't help myself
I'm addicted to a life of material
It's some kind of joke
I'm obsessively opposed to the typical


Aku tak bisa menahan diriku sendiri dari ketergantungan pada harta benda. Sebuah lelucon yang sudah umum di antara kami, yaitu selalu ingin memiliki apapun yang orang lain miliki.

All we care about is runway models
Cadillacs and liquor bottles
Give me something I wanna be
Retro glamor Hollywood, yes, we live for the


Yang selalu kami perbincangkan, yang selalu kami pedulikan adalah segala barang baru, hal-hal remeh yang sedang tren. Hidup kami berkisar tentang mobil-mobil mewah, minuman-minuman yang memabukkan. Berikan saja apapun yang aku inginkan. Kemewahan khas para makhluk Hollywood.

Fame, doin' it for the fame
'Cause we wanna live the life of the rich and famous
Fame, doin' it for the fame
'Cause we gotta taste for champagne and endless fortune


Yang melakukan semua hal demi ketenaran dan nama besar. Karena kami memang ingin hidup bergelimang harta dan terkenal. Karena kami terus mereguk kesenangan dan keberuntungan yang tak berujung.

Fame, fame, baby, the fame, fame
We live for the fame, fame, baby, the fame, fame
Isn't it a shame, shame, baby? A shame, shame
In it for the fame, fame, baby, the fame, fame

Ketenaran, nama besar, kekayaan, selalu tiga hal itu yang dipikirkan. Hidup hanya untuk mengejar semua itu, bukankah itu sungguh memalukan? Karena semua itu tidak menjamin kebahagiaan.

I can see myself in the movies
With my picture in the city lights
Photograph, oh my mind and whatever else
You'd like to shoot you decide


Dengan wajah yang terpampang di mana-mana, di film, foto, majalah, iklan di mana-mana. Itulah indikasi kesuksesan.

All we care about is pornographic girls
On film and body plastic
Give me something I wanna see
Television and hot blonds in odd positions


Lalu hari ini, yang kita pedulikan adalah yang ramai dijual. Apapun. Pornografi, film yang selalu disusupi adegan panas, tak peduli film itu akan ditonton anak-anak atau tidak. Lalu ramai-ramai demam operasi plastic demi sesuatu yang tidak masuk akal. Semua itu hanya demi satu tujuan, terkenal. Muncul di tivi, dan mendapatkan banyak uang.

Don't ask me how or why
But I'm gonna make it happen this time
My teenage dream tonight
Yeah, I'm gonna make it happen this time


Oh, jangan tanya padaku bagamana cara memperoleh semua itu. Tapi aku yakin akan meraih semuanya. Karena semua itu adalah impianku saat remaja, dan akan aku mulai malam ini.