Saturday, July 5, 2014

Black Widow – Iggy Azalea

Setahuku black widow itu nama sejenis laba-laba, yang racunnya mampu membunuh kuda, dan selalu membunuh pasangannya setelah berreproduksi.

I'm gonna love ya
Until you hate me
And I'm gonna show ya
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me harder
I'm gonna love ya, gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

Aku akan mencintaimu dengan dahsyat sampai kau muak dan membenciku. Akan kutunjukkan kepadamu kegilaan yang sesungguhnya. Kau harusnya tahu hal itu lebih baik dariku sebelum mencoba untuk mendekatiku, karena, aku akan mencintaimu dengan secinta-cintanya, sampai kau tak tahan lagi, seperti black widow mencintai pasangannya.

This twisted cat and mouse game always starts the same
First we're both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world, and now we just fucking
It's like I loved you so much, and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us, ain't no place in between
By me believing what you say that you never mean
Like it'll last for ever but now forever ain't as long
If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song
You were different from my last but now you got a mirror
But as it all plays out I see it couldn't be clearer
Now sing
Aku suka cara kita berhubungan, seperti tikus dan kucing yang selalu berselisih jalan. Awalnya mungkin kita berniat hanya untuk bermain-main saja, tapi pada akhirnya kau bosan dan membuangku seenaknya. Kita berawal dari tidak kenal, kemudian lumayan dekat dan jatuh cinta. Bisa dibilang aslinya karakter kita bertentangan. Kupikir hal ini melawan kodrat alam jika hubungan kita diteruskan. Dan lihatlah, kini hubungan kita berakhir dengan pertengkaran demi pertengkaran. Dulu aku mencintaimu, dan aku menyesal pernah melakukannya. Aku menyesal pernah meluangkan seluruh waktuku hanya untukmu. Kupikir kau akan selalu baik padaku, seolah cinta kita akan bernasib selamanya. Ternyata semua ini hanyalah permainan belaka. Jika bukan karenamu, aku tak mau repot-repot melantunkan lagu ini. Kau sungguh berubah, berbeda dari dirimu yang pertama kukenal. Sekarang aku sudah mengerti, kemana arah hubungan ini, karenanya aku bernyanyi.

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It's all over with now)
Kau dulu begitu tergila-gila padaku, memberikan segala yang kumau. Tapi sekarang, kau ingin pergi meninggalkanku, mengejar kemerdekaanmu. Kau bahkan meninggalkan segalanya. Lihatlah rumah ini, ini adalah rumah yang kau bangun dengan tujuan untuk hidup bersamaku. Tapi, karena kau memilih untuk melepsku, maka pergilah, pergilah dengan damai, kekasihku.

I'm gonna love ya
Until you hate me
And I'm gonna show ya
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me harder
I'm gonna love ya, gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
Aku akan terus dan selalu mencintaimu, sampai kau muak dan membenciku. Akan kutunjukkan kepadamu, kegilaan yang sesungguhnya. Harusnya kau tahu itu sebelum mendekatiku, bahwa aku tak kan pernah melepasmu begitu saja sebelum mendapatkan segalanya, termasuk jiwamu. Ingat black widow, sayangku?

I'm gonna love you until it hurts
Just to get you, I'm doing whatever works
You ain't never met nobody
That will do you how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
Imma make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you'll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it's got you gasping for air And you lean forward
Till they have a CAT scan to check on your mind
And it's nothing but me on it
Now it's me time, believe that
If it's yours and you want it
I want it, promise I need that
Till I'm everywhere that you be at
I can't fall back, go quick
'Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don't want shit
Aku akan mencintaimu sampai rasanya menyakitkan. Akan kulakukan apapun untuk mempertahankanku. Kau tak akan pernah menemukan seseorang yang mencintaimu begitu besar seperti diriku. Kau tak kan menemukan seseorang, yang membuatmu berlutut di hadapan tuhan. Akan kutunda, kupermainkan hatimu, sampai kau memohon, meratap untuk mendapatkan cintaku. Sampai kau sesak nafas, sampai kau merasa seperti akan gila karena membutuhkanmu. Hingga jika otakmu di CT scan, yang ada hanyalah gambar diriku. Karena aku tak akan melakukan sesuatu secara setengah-setengah. Kalau aku ingin memilikimu, maka aku akan memilikimu. Maka, jika kau ingin lari dariku, segeralah lari saat aku lengah. Larilah sekencangmu, sejauh yang kau mampu. Karena jika kau mencoba untuk bertahan, kau akan tahu akibat yang akan kau rasakan.

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It's all over with now)

Bukankah kau dulu sangat membutuhkanku, mengapa sekarang kau ingin lari dariku? Kau takut ya kalau aku akan menghisap habis seluruh jiwamu?

I'm gonna love ya
Until you hate me
And I'm gonna show ya
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me harder
I'm gonna love ya, gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
Aku akan memberimu cinta, sebanyak-banyaknya, sampai kau muak dan menbenciku. Tak apa, karena sebentar lagi, aku akan mengambil seluruh kehidupanmu menjadi milikku.